〔 I 〕Magadha国：摩竭提国／摩竭陀国／摩竭国／摩掲陀
[1] 城
(1) Rājagaha：Rājagṛha／王舎城／王舎国／王舎／羅閲城／羅閲祇
Rājagahanidānaを 含む
(2) Rājagaha城内
Bhaggavaの家、Aggika-Bhāradvājaの家、Dīghāvuの宅、長寿童子の舎、通り、法講堂、婆羅豆婆遮（Bhāradvāja） 婆羅門の舎、城門、阿耆達多（Aggidatta）婆羅門の舎、火姓達頼（Aggika-Bhāradvāja）婆羅門の家、一街巷、尸利掘（Sirigutta）長者の家、翅（Keṇiya） 梵志の家などを含む
[2] 聚落
(1) Kimbilā：Kimilā
金婆羅山金婆羅鬼神住処石室を含む
(2) KimbilāのVeḷuvana：Kimilā のVeḷuvana／金毘羅聚落金毘林
(3) KimilāのGaṅgā
(4) Ambasaṇḍa brāhmaṇagāmaの北側Vediyaka pabbataのIndasālaguha：菴婆羅村の北の毘陀山因陀娑羅窟／㮈林村の北の鞞陀提山因陀羅石室
[3] 精舎・園林
(1) Veḷuvana-Kalandakanivāpa：RājagahaのVeḷuvana／RājagahaのKalandakanivāpa／竹林精舎／竹林園／竹林／竹園／饒蝦蟆林／迦蘭陀竹園／迦蘭陀竹林／羯蘭鐸迦池竹林園／竹林迦蘭哆園／竹林加蘭哆園／竹林加蘭多園／竹林伽蘭哆園／竹林園羯蘭鐸迦池
(2) Sītavana：尸陀林／寒林
SītavanaのSappasoṇḍikapabbhāra、 寒林中丘塚を含む
(3) Jīvakambavana：Jīvaka Komārabhaccaのambavana／耆婆拘摩羅薬師菴羅園／耆域童子菴婆羅園／耆舊童子菴婆園／耆婆伽梨園／菴婆羅園
(4) LaṭṭhivanaのSuppatiṭṭha-Cetiya：杖林善建立支提／善住天寺祠祀林
杖林、杖林善住尼拘律樹王下、摩竭陀邑善住尼拘類樹王下を含む
(5) 山谷精舎：爽谷精舎
(6) Moranivāpa paribbājakārāma：孔雀林異学園
(7) Tapodārāma：温泉林
(8) Maddakucchi-migadāya：曼直林
(9) Udumbarīkā-paribbajakārāma ：優曇婆邏林／烏暫婆梨梵志女林
(10) Rājagaha城外
王舎城城外の園を含む
(11) Kassapakārāma
(12) 金師住処
[4] 山・窟
(1) Gijjhakūṭa pabbata：Gṛdhrakūṭa parvata／霊鷲山／耆闍崛山／鷲峰山／鷲峯山／鷲巌山 ／鷂山
(2) Gijjhakūṭa pabbataのupaṭṭhānasālā：Gṛdhrakūṭa parvataのupasthānaśālā／霊鷲山講堂
(3) Gijjhakūṭa pabbataのSūkarakhatā
(4) Dakkhiṇāgiri：南山国土／南山山頂／南方
(5) DakkhiṇāgiriのEkanālā brāhmaṇagāma
王舎城の北の耕田婆羅豆婆遮を含む
(6) Isigiri pabbata：仙人山
(7) Isigiripassa-Kālasilā：仙人山側黒石室／金師精舎
(8) 毘婆羅山七葉樹林石室：毘婆波世山七葉窟／毘婆山側七葉窟／毘訶羅山七葉樹窟
(9) 毘富羅山
(10) Paṇḍava pabbata：班荼婆山／白山／波羅㮈山
(11) Paṭibhānakūṭa：深嶮巌
(12) 耆尼山
(13) 那伽山
(14) 多衆践蹈曠野
(15) Indakūṭa pabbataのIndaka yakkhaの住処
(16) Pippaliguhā
(17) 方黒石聖山
(18) 住龍山
[5] 河・池
(1) 須摩竭陀池
(2) Sappinī 河畔
(3) Sappinī 河畔の Paribbājakārāma
[6] 聖処
(1) Pāsāṇaka-cetiya
〔 III 〕Gayā：伽耶
[1] 山・聖処
(1) Gayāsīsa：伽耶山／象頭山
(2) 迦闍尸利沙支提：伽耶頂制底
(3) TaṇkitamañcaのSūciloma yakkhaの住処：針毛夜叉住処／箭毛夜叉宮
[2] 河
(1) Gayā河
〔 IV 〕UruvelāとNerañjarā河
[1] 郡
(1) Uruvelā：鬱鞞羅婆界／鬱鞞羅村／欝毘羅／優留毘／優為界
Uruvela-kassapaの庵、鬱鞞羅迦葉石室、鬱鞞羅池などを含む
[2] 聚落
(1) 斯那聚落：大将村／軍営聚落／軍住
[3] 園林
(1) 劫波園：沙羅林／白氈林
[4] 聖処（樹下）
(1) Nerañjarā河のAjapāla-nigrodha樹下：阿耶羅尼尼拘類樹下／阿踰波羅尼拘律樹下／阿豫波羅尼拘類樹下
(2) Nerañjarā河のBodhirukkha樹下：菩提樹下／道場樹下／大菩提所
(3) Nerañjarā河のMucalinda樹下：文驎龍王樹下／文鱗龍王所坐の一樹下
(4) Nerañjarā河のRājāyatana樹下
樹下を含む
(5) 離婆那樹下
[5] 河
(1) Nerañjarā河
〔 V 〕Nālandā：那爛陀／那離陀城／那難大／那難陀／那難陀城／那難陀園／那羅聚落／那羅健陀城／那羅健陀／那羅揵陀／那羅乾陀城
[1] 園林
(1) Pāvārikambavana：波波利菴婆林／波婆利掩次林／波婆利菴次林／波和利園／波婆離㮈林／墻村㮈林／好衣菴羅園／賣衣者菴羅園／賣畳園林／賣畳林
[2] 聚落
(1) 置畳聚落菴婆羅林
〔 VI 〕Pāṭaligāma：波咤利弗多羅国／波羅利弗妬路国／巴陵弗城／巴連弗邑／巴連弗／巴隣聚
[1] 聚落
(1) Pāṭaligāma：Pāṭaliputta／Pāṭaligrāmaka
(2) 阿衞聚の一樹下
[2] 聖処
(1) Pāṭalaka-caitya： 巴連弗城外の神樹下／巴連弗樹下／巴陵樹下
[3] 精舎・園林
(1) Kukkuṭārāma：鶏林精舎／鶏林園
Pāṭaliputtanidānaを含む
[4] 住居
(1) Sunidha と Vassakāra の住居：Varṣākāra の住居／禹舎の厳舎／禹舎の舎
(2) Āvasathāgāra（休息堂）：Āvasatha（休息堂）／大堂舎／講堂
[5] 河
(1) Gotama-tittha：Gautama-tīrtha／瞿曇津／瞿曇河／仏渓
(2) 恒水辺
〔 VII 〕その他
[1] 聚落
(1) Nālakagāmaka：那羅聚落
(2) Andhakavindha：阿那頻頭／阿那伽頻頭／阿那伽賓頭
(3) 阿那頻頭勝葉婆林
(4) Pañcasālā brāhmaṇa-gāma：娑羅婆羅門聚落／娑羅樹林婆羅門聚落
(5) 五婆羅村北の尸摂
(6) Mātulā／摩羅醯捜？
摩兜麗刹利㮈林駛河岸を含む
(7) 竹林聚落福徳舎
(8) CālikāのCālikā pabbata
(9) Khāṇumata brāhmaṇagāmaのAmbalaṭṭhikā
(10) 羅到聚
(11) 闍闘村莽㮈林窟
(12) 憂迦支江水側
(13) 神祇江水側
[2] 精舎・園林・窟
(1) Ambalaṭṭhikā
(2) Ambalaṭṭhikā のRājāgāraka
(3) Veṇuyaṣṭikā のRājāgāraka
(4) 王園
[3] 聖処
(1) Maṇimālaka-cetiya：摩尼遮羅夜叉住処／摩尼遮鬼住処／崛黙夜叉宮／摩尼行夜叉宮
(2) 富那婆藪鬼子母住処：富那婆修夜叉母宮
(3) 鬼子母宮
[4] 山・林
(1) 波沙山
(2) 桃河樹林
[5] 河・池
(1) 江水側
(2) 光明池
|
キーワード： |
仏在処 説処 マガダ 竹林園 霊鷲山 ガヤー ウルヴェーラー ナーランダー パータリ村 |
本資料集のいう「仏在処」は経典の冒頭にある「如是我聞一時仏在○○○与大比丘衆」という形式の「○○○」の部分を、「説処」は釈尊の移動先での活動や、「如是我聞一時仏在○○○」という形式をとっていない律蔵が説かれた場所を表したもので、本資料集はパーリの5ニカーヤとヴィナヤ、および漢訳の別訳雑阿含経を含む五阿含経と『四分律』『五分律』『十誦律』『僧祇律』『根本有部律』の5広律を対象として、釈尊や仏弟子たちが「どこで」「誰に対して」「どのようなこと」をしたかということを、その場所別に表にまとめたものである。この【資料集2-1】はそのうちの「マガダ国篇」である。
なお表には、「部類/経番号/経名/巻/頁：資料名」「経由地」「登場人物」「記事」「相応経」という5つの欄が作ってあるが、これらは次のような事項を記した。
「部類/経番号/経名/巻/頁」には資料名とその所在を記した。「部類」はパーリ・漢訳の経蔵、律蔵の編集上の部類であり、「経番号」はパーリについてはPTS版テキスト（旧版）に付されている番号、漢訳は大正新脩大蔵経に付されている番号であり、「巻/頁」はパーリについてはPTS版（旧版）、漢訳は大正新脩大蔵経の巻・頁である。なお聖典名の前に※印を付したものは、当該聖典に釈尊が登場されないものを示した。したがってこの場合の「仏在処」「説処」は仏弟子の「在処」「説処」を示すことになる。
「経由地」には、１つの聖典の中で釈尊が移動された場合の移動経路を記した。
「登場人物」には、当該聖典の中にリアルタイムで登場する人物名を記した。
「記事」には、・釈尊が説かれた教えや仏弟子の説法の梗概、・釈尊を中心に仏弟子たちの動向（誰々のもとを訪れた、病気になった、出家した、阿羅漢果を得た、命終・涅槃したなど）、ならびに律の制定といった歴史的な出来事の概要を記した。
「相応経」には、（1）パーリ聖典と漢訳聖典が「内容」を同じくするけれども「仏在処」や「説処」を異にする「相応経」の聖典名（部類/経番号/経名/巻/頁）と当該聖典の記す地名を記入した。ただし（2）対応関係・相応関係は、パーリ聖典と漢訳聖典相互の関係に限定した。
そしてこのマガダ国篇では、マガダ（Magadha）、その首都・王舎城（Rājagaha,Rājagṛha）を中心とする地域、王舎城の北方に位置するナーランダー（Nālandā）とパータリガーマ（Pāṭaligāma：Pāṭaliputta／Pāṭaligrāmaka）、そして南西方向に位置するガヤー（Gayā）とウルヴェーラー（Uruvelā）、さらにマガダのどこに位置するか不明な地域とに分類し、そのなかをさらに城、聚落、精舎・園林、山・窟、河・池、聖処などに細分して示した。詳細は目次を参照されたい。